汉字简繁转换
在线简体中文与繁体中文互相转换,基于 OpenCC 词表处理一词多形(头发/發财、皇后/後來),不是简单换字,转换全程在浏览器本地完成
汉字简繁转换是什么
简体中文和繁体中文互相转换。用的是 OpenCC 词表,能按词语上下文区分一字多形:同一个「发」在「头发」里转成「髮」、在「发财」里转成「發」,同一个「后」在「皇后」里保留「后」、在「后来」里转成「後」。转换全过程在浏览器本地完成。
所有计算都在你的浏览器本地完成,输入的内容不会上传到服务器。
怎么用汉字简繁转换
- 先选转换方向:「简体转繁体」或「繁体转简体」
- 在上面输入框粘贴或键入原文,支持多行,整段转换
- 下面的结果框会实时显示转换结果,右上角可以一键复制
- 想反向验证效果,直接点另一个方向的按钮,输出会自动倒填回输入框再转一次
- 字数统计里能看到输入和输出的字符数,转换前后一般不变
示例
输入
软件开发:头发、发财、皇后、后来输出
軟件開發:頭髮、發財、皇后、後來同一个「发」按上下文分别转成了「髮」和「發」,「后」只在「后来」里变成「後」。
常见问题
「发」和「后」这类字怎么处理?
靠词组词表判断。简体「头发」转繁体会得到「頭髮」,「发财」得到「發財」;简体「皇后」保持「皇后」,「后来」转成「後來」。词表里收录了这类高频词组的正确对应,所以整段文字转换比逐字替换准得多。
内容会上传到服务器吗?
不会。词表已经打包在页面里,转换在浏览器本地执行,输入的文字不会经过任何服务器,断网后也能继续用。
为什么「软件」不是转成「軟體」?
「軟體」是台湾地区的用词习惯,属于词汇本地化,不属于字形转换。本工具只做简体字与繁体字的字形对应,所以给出的是「軟件」。需要台湾地区用词的话,转换后自行替换即可。
支持批量转换文件吗?
当前版本只支持在页面上粘贴文本,一次可以贴多行,整段一起转换。文件批量处理需要自己写脚本调用 OpenCC。
小提示
- 简繁转换不是一对一换字。像「头发 / 发财」共用同一个简体字「发」,只能靠词语判断该转成「髮」还是「發」,所以自研的字符对照表一定会错,必须用带词组的词表
- 只做字形转换,不做地区用语本地化。也就是说「软件」会转成「軟件」而不是台湾常用的「軟體」,「自行车」也不会变成「腳踏車」
- 异体字合并时字数可能变少:多个繁体字在简体里合并成一个,繁转简时字数减少是正常的
- 转换结果不要直接当成校对依据。它只管字形,不管用词习惯和语境是否地道,正式文稿仍需人工过一遍